En dag gik det op for mig, at jeg havde gjort det største for ham, inden han døde.
Onda sam shvatio, uradio sam mu najlepše pre nego što je umro.
Sa gik det op for mig, at noget eller nogen ma have skramt ham.
Tad mi je svanulo. Nešto ili netko ga je uplašio.
Først nu gik det op for mig, at det var pigen, der synger, der skød Andy.
Али ово је први пут да сам схватио... да је девојка која пева упуцала Ендија.
......gik det op for mig, at jeg var mere vild med sovsekanden end med Barry.
Shvatila sam... da me ta èamac-posuda uzbuðuje više nego Bari.
Da jeg så den intime og yderst personlige video... som jeg havde hugget fra en af mine venner... gik det op for mig, at der manglede noget i mit liv.
Dok sam gledao taj intimni i krajnje lièni video,...koji sam maznuo od jednog od najboljih ortaka,...shvatio sam da u mom životu nedostaje nesto veoma važno.
Så gik det op for mig, hvad han var.
А онда сам схватио све о њему.
Da gik det op for mig at jeg er en del af problemet.
Tada sam shvatio da sam ja deo problema.
Men ved middagen gik det op for mig, at han var væk og jeg var lettet...
No za veèerom, uvidjela sam da je otišao. I tad mi je laknulo.
Jeg troede, jeg ville være som dig, men så gik det op for mig at jeg ville være sammen med dig.
Mislila sam da želim biti kao ti, ali sam shvatila da... Želim biti sa tobom.
Jeg troede, vi havde styr på det hele, men så gik det op for mig, at Eddie og jeg ikke har nogen bryllupssang.
Trebalo je da smo sve obezbedili... ali onda sam shvatila da Edi i ja nemamo svadbenu pesmu.
Da jeg stod nede på gaden gik det op for mig, at det her er det rigtige.
Sara, stajao sam na ulici i shvatio sam to je to.
Nu, gik det op for hans rådgivere, at hvis hun dukkede op igen ville det afsløre kongens skamfuldheder til hele landet.
Savjetnici su shvatili, ako vrate djevojku otkrila bi se Kraljeva sramota.
For få øjeblikke siden, gik det op for mig at den eneste grund til jeg blev gift var på grund af en lov, og det virkede ikke som en god nok grund.
Prije nekoliko trenutaka, shvatila sam da jedini razlog što se udajem... je zbog zakona, i to mi se nije èinilo kao dovoljno dobar razlog.
Conklin kunne ikke finde Bourne, og så gik det op i hat og briller.
Conklin nije mogao to ispraviti, izgubio je Bourna i sve je krenulo sporednim putovima.
Og så gik det op for mig, at gøre grin med Caroline Kraft ville ikke stoppe hende fra at slå mig i denne konkurrence.
I tada sam shvatila, da šegaèenje sa Caroline Krafft nju neæe spreèiti da me pobedi na takmièenju.
Nu gik det op for mig, at jeg ledte efter mig selv.
Shvatio sam da sam tražio sebe.
Men 3 timer senere, gik det op for hende, at det ikke kunne passere hurtigt nok.
Tri sata kasnije, ona je shvatila, da to neæe brzo proæi.
Ret hurtigt gik det op for ham at... jeg havde ret.
Vrlo brzo smo zakljuèili... Da sam bio u pravu.
Vi mødte hinanden forleden og faldt i snak, og så gik det op for os, at vi begge to kendte dig.
Упознали смо се пре неки дан и док смо разговарали схватили смо да обоје знамо тебе.
Dér gik det op for mig at du var nødt til at holde styr på dit enorme imperium.
Tada mi je sinulo da zbog tako velikog carstva èak i vi morate voditi bilješke o njemu.
Men i badet gik det op for Arkimedes at han kunne nedsænke kronen og målet hvor meget vandet steg.
Ali, dok se kupao, shvatio je da može uroniti krunu u vodu i izmjeriti kolièinu vode koja se podigla.
Men så gik det op for mig.
Onda mi je sinulo. Doði ovamo.
Jeg knoklede virkelig for det men så gik det op for mig, det aldrig ville ske fordi jeg ikke havde, hvad der kræves.
Vežbao sam i vežbao, ali, onda sam shvatio da od toga nema ništa, jer to nisam imao u sebi.
Jeg ville, men så gik det op for mig, at jeg ville se dig her.
Mislio sam, ali... onda sam shvatio da æu te vidjeti ovdje.
Først da livvagterne dukkede op, gik det op for mig, hvem hun var.
Kada su se Èuvari pojavili, tada sam shvatio ko je.
Da vi elskede i aftes, gik det op for mig, hvor fjern jeg har været siden Andreas død.
Znaš, sinoæ kad smo vodili ljubav shvatio sam koliko sam se povukao iz sveta od kad je Andrea umrla. - Znam, znam.
Da gik det op for mig, at hvis man brødføder folk, behøver de ikke at gribe til vold.
Shvatio sam. Ako nahraniš čovjeka ukloniš mu sklonost nasilju.
Da jeg så endelig kom hjem, gik det op for mig at jeg ikke længere var hendes helt.
A kad sam došao kući, shvatio sam... Da više nisam njezin idol.
Da han hørte dig spille så godt, gik det op for ham.
Kad je èuo kako sjajno sviraš, tada mu je sinulo.
Men den aften, hvor jeg sad og jammede ved bålet sammen med Adam og de andre, gik det op for mig, at jeg tog fejl.
Ali te noæi, sjedeæi oko vatre i svirajuæi s Adamom i ostalima, shvatila sam da griješim.
Det sekund, han sprang gik det op for ham, at det eneste, han ikke kunne ordne var det, han lige havde gjort.
Kad je skoèio, shvatio je da u životu ne može da popravi jedino to što je upravo uradio.
Pludselig gik det op for mig, at jeg ikke var alene.
Odjednom sam shvatio da nisam sam.
Så gik det op for mig, at det var kys og ikke x'er, og at min mand kneppede en mægler fra Century Twenty-One.
А онда сам укапирала да су то били пољупци а не иксеви, А мој муж је јебао агенткиња за продају некретнина.
På det tidspunkt gik det op for mig, ved at forbinde de to punkter, at den eneste ting, der betyder noget i mit liv er at være en fantastisk far.
У том тренутку сам схватио, повезујући те две тачке, да је једина ствар која ми је у животу важна то да будем добар отац.
Snart gik det op for mig, hvad mit job var.
Uskoro sam shvatio šta je moj posao.
Og jeg sagde til ham, "Ed, hvornår gik det op for dig, at du er en savant?"
Питао сам га: "Ед, када сте схватили да сте савант?"
Og så gik det op for mig, måske hvis de kunne kigge ind i øjnene på de mennesker som de fordømte i andenrangs borgerskab ville det måske gøre det sværere for dem at gøre det.
A onda mi je palo na pamet, možda, kada bi mogli da pogledaju u oči ljudi koje su klasifikovali kao građane drugog reda, možda bi im bilo teže da ih tako klasifikuju.
Som jeg stod i supermarkedet uger senere, gik det op for mig, at jeg ikke anede, - - hvem jeg skulle takke for alt dette, - - eller hvordan de blev behandlet.
Nedeljama nakon toga, dok sam stajala u prodavnici, shvatila sam da nemam predstavu kome da se zahvalim za ovo obilje, niti kako su se prema njima odnosili.
Så gik det op for mig: "Åh du godeste!
I tada sam shvatila: "O, bože!
(Latter) Og så gik det op for mig: "Men jeg er jo en meget travl kvinde!"
(Smeh) A onda mi kroz glavu prođe: "Ali ja sam žena s puno obaveza!"
5.2392678260803s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
I onda sam shvatio da je to bio Edi Neš. 